Tales from Armenia

This beautiful book of stories was written by Armenian children and women who have experienced conflict and displacement. You will find in these pages tales of courage, friendship, understanding, joy and survival. Each story has a small gift of wisdom and care to share with the reader.

These stories were written with story-writing techniques shared by Kitabna - Our Book, a UK-based NGO supporting communities affected by conflict and disaster. Psychologists and social workers first encountered these techniques in a training organised by Yerevan-based NGO Educational and Cultural Bridges, Cultural and Social Narratives Laboratory and Cardiff University, with funding from the UK Arts and Humanities Research Council.

We received funding to develop these story-writing practices further into a toolkit, which was piloted over several months in Armavir Provence, Berdavan and Yerevan in early 2024. The stories in this book are the result of this pilot, made possible by the inspiring facilitation of artists, psychologists and social workers who create safe spaces for expression and storytelling, even in difficult circumstances.

Պատմվածքների այս գեղեցիկ ժողովածուն գրել են այն հայ երեխաներն ու կանայք, ովքեր անցել են հակամարտությունների միջով և տեղահանություն վերապրել։ Այս գրքում դուք կգտնեք արիության, ընկերության, փոխըմբռնման, ուրախության և գոյատևման մասին պատմող պատմվածքներ։ Յուրաքանչյուր պատմվածք իր իմաստության և հոգատարության պարգևն ունի, որը կիսում է ընթերցողի հետ:

Այս պատմվածքները գրվել են պատմվածքներ գրելու հատուկ տեխնիկայով։ Այդ փորձառությամբ մեզ հետ կիսվել է Միացյալ Թագավորությունում հիմնված «Kitabna - Our Book» ՀԿ-ն, որն աջակցում է հակամարտություններից և աղետներից տուժած համայնքներին: Հոգեբաններն ու սոցիալական աշխատողներն առաջին անգամ ներկայացրել են այս մեթոդները Երևանում՝ «Կրթական և Մշակութային Կամուրջներ» ՀԿ-ի, «Մշակութային և սոցիալական նարատիվների լաբորատորիայի» և Քարդիֆի համալսարանի կողմից կազմակերպված դասընթացի ժամանակ, որը ֆինանսավորել է Միացյալ Թագավորության արվեստի և հումանիտար գիտությունների հետազոտական խորհուրդը:

Ծրագիրը ֆինանսավորվել է պատմվածք գրելու այս պրակտիկան հետագայում գործիքակազմի վերածելու նպատակով, որն առաջին անգամ փորձարկվել է 2024թ. սկզբին Արմավիրում, Բերդավանում և Երևանում։ Նշված գործիքակազմի կիրառման արդյուքում գրվել են այս գրքի պատվածքները՝ շնորհիվ այն արվեստագետների, հոգեբանների և սոցիալական աշխատողների ջանքերի, ովքեր, նույնիսկ դժվարին հանգամանքներում, արտահայտվելու և պատմվածքներ ստեղծելու համար ապահով միջավայրներ են ստեղծում։ Գործիքակազմը հասանելի է հայերեն և անգլերեն լեզուներով։